sobre [about]  •  trabalhos [works]  •  exposições [exhibitions]  •  clipping  •  cv  •  info  






PEDÁGIO DE MIM - FOCO BRASIL


Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus



Pedaço de mim, Chico Buarque (1978)





A exposição intitulada “Pedágio de mim - Foco Brasil”, no Not a Museu em Lisboa, apresenta as obras dos seguintes artistas: Alice Yura, Bete Marques, Bettina Vaz Guimarães, Bruno Pedrosa, Daniel Mattar, DUDX, Francisco Baccaro, Hilda de Paula, Luca Loureiro, Mara Castilho, Marie Carangi, Paula Almozara, Pollyanna Freire, Roberta Goldfarb, Sama, Sayonara Pinheiro, Tales Frey. O projecto de curadoria alia duas ideias. Por um lado, a palavra pedágio, derivado do latim pedaticum e pedis, que originalmente, significava o direito de pôr o pé em determinado lugar, nomeadamente correspondia ao pagamento de uma taxa cobrada sobre pessoas, animais ou mercadorias de passagem por uma ponte ou um por uma estrada. E, por outro lado, a música Pedaçoo de mim, cantada na Ópera do Malandro, em 1979, por Zizi Possi e Chico Buarque, que narra a saudade de um exilado longe da sua terra natal onde deixa parte da sua vida e de si próprio. Ao aliar estas duas ideias, o projecto curatorial - "Pedágio de mim" - apresenta obras de artistas brasileiros em diáspora e a forma como estes olham para a situação social, política e cultural do seu país.

Hugo Dinis


TOLL OF ME - FOCUS BRAZIL

Oh piece of me
Oh, adored half of me
Wash my eyes
That missing is the worst punishment
And I don't want to take it with me
The shroud of love
Goodbye


Piece of me [Pedaço de mim], Chico Buarque (1978)






The exhibition entitled “Pedágio de mim - Foco Brasil”, at Not a Museum in Lisbon, presents the works of the following artists: Alice Yura, Bete Marques, Bettina Vaz Guimarães, Bruno Pedrosa, Daniel Mattar, DUDX, Francisco Baccaro, Hilda de Paula , Luca Loureiro, Mara Castilho, Marie Carangi, Paula Almozara, Pollyanna Freire, Roberta Goldfarb, Sama, Sayonara Pinheiro, Tales Frey. The curatorship project combines two ideas. On the one hand, the word toll, derived from the Latin pedaticum and pedis, which originally meant the right to set foot in a certain place, namely corresponding to the payment of a fee levied on people, animals or goods passing over a bridge or a by a road. And, on the other hand, the song Pedaçoo de mim, sung at the Ópera do Malandro, in 1979, by Zizi Possi and Chico Buarque, which narrates the nostalgia of an exile far from his native land, where he leaves part of his life and of himself. . By combining these two ideas, the curatorial project - "Pedágio de mim" - presents works by Brazilian artists in the diaspora and the way they look at the social, political and cultural situation of their country.


Hugo Dinis