sobre [about]  •  trabalhos [works]  •  exposições [exhibitions]  •  clipping  •  cv  •  info  •

POR ELAS COM ELAS: DO MODERNO AO CONTEMPORÂNEO


A mostra Por elas, com elas: do moderno ao contemporâneo visa destacar a participação das mulheres na arte brasileira por meio de dois conjuntos de obras – um de caráter histórico, outro atual – condizentes com o perfil adotado por cada uma das unidades da Dan Galeria, na capital paulista. Essa dupla exposição sugere um percurso que vai de meados do século 20 aos nossos dias, período em que as mulheres, confirmando o pioneirismo de Tarsila do Amaral e Anita Malfatti, mantiveram crescente e destacada presença na cena cultural, apesar das persistentes dificuldades à ascensão feminina.

Uma pesquisa no acervo da Dan Galeria resultou numa seleção de obras raras capaz de ilustrar o primeiro segmento. São pequenas preciosidades tais como uma maquete arquitetônica feita com caixinhas de fósforos por Lygia Clark, uma pequena coluna de Mary Vieira, um jogo de placas de metal montado por Amélia Toledo, além de um caderno de estudos cuidadosamente elaborado por Eleonore Koch. O resgate compreende ainda algumas séries de desenhos de Judith Lauand, Mira Schendel e Maria Leontina, além esculturas inéditas de Ione Saldanha e pinturas de Tomie Ohtake e Yolanda Mohalyi sempre em pequenos formatos. A intenção é enfatizar o caráter experimental e/ou preparatório dessa produção e assim dar ênfase ao processo de criação dessas artistas, mulheres que construíram suas obras ao lado de colegas do porte de Waldemar Cordeiro, Ivan Serpa, Hélio Oiticica, Milton Dacosta, Manabu Mabe, Iberê Camargo e tantos outros.

A escultora Maria Martins escapa a essa abordagem. Viveu longos anos no exterior, convivendo com expoentes da vanguarda internacional como Marcel Duchamp e Breton. Dela, uma escultura monumental será apresentada no generoso espaço expositivo da Dan Contemporânea. Formada por duas figuras fundidas em bronze a partir de originais em gesso de 1938, a peça de Martins, de raiz surrealista, precede e confina com a abstração que viria abalar a hegemonia da arte figurativa no país, quando no final dos anos 1940, os temas nacionais são abandonados em favor de uma arte abstrata. Essa virada para a internacionalização da linguagem visual não se fez sem protestos. Artistas renomados como Di Cavalcanti resistiram a entrada da abstração mas, com a inauguração da Bienal Internacional de São Paulo em 1951, a missão de construir uma arte nacional virou coisa do passado.

Vários fatores contribuíram para esse arranque em direção à atualização das artes visuais no Brasil. A atuação do MASP, dos recém-fundados museus de arte moderna do Rio e São Paulo e da Bienal Internacional foi de especial relevância na difusão da arte moderna e de seus desdobramentos ao redor do mundo. Basta lembrar a grande exposição de Max Bill e a vinda do artista a São Paulo a convite do MASP e as mostras antológicas das vanguardas históricas trazidas pela Bienal de 1953 (inclusive a de Mondrian) para se ter uma ideia do vulto do conhecimento posto ao alcance do meio cultural brasileiro. Foi nesse clima de efervescência cultural (época da construção de Brasília) que a arte produzida no Brasil em dez anos chegou à maturidade, passando daí por diante a caminhar par e passo com a arte internacional.

Interessa destacar que na transição da arte moderna para a contemporânea, as artistas brasileiras protagonizaram avanços incontestes. Judith Lauand e Lygia Clark, por exemplo, estiveram na linha de frente da arte concreta. A contribuição dessas artistas começou com o esforço de revisão crítica das vanguardas históricas realizado no interior dos grupos Ruptura de São Paulo e Frente do Rio de Janeiro para logo avançar poéticas fundadas em suas próprias experimentações. Não houve simples mimetismo do que provinha dos tradicionais centros de arte moderna da Europa ou dos Estados Unidos, mas o desenvolvimento de criações originais, hoje reconhecidas internacionalmente.

Artistas imigrantes como Tomie (Japão) e Yolanda (Hungria) abraçaram o abstracionismo gestual em voga na virada da década de 1950 para 60 e deixaram suas marcas; outras como Mira (Suiça) e Eleonore (Alemanha) trabalharam quase isoladas em produções altamente individualizadas. Ao longo da vida, a resiliência dessas mulheres resultou em obras muito consistentes e de grande originalidade. Para elas, o reconhecimento foi lento mas chegou. A partir da constatação de que a arte que se fazia no Brasil e mundo afora não era cópia mas criação carregada de informação, de experimentação e de vontade de superação de seus próprios limites, não seria mais possível entender a modernidade artística como homogênea e universal.

Um salto para a virada do milênio e o surgimento da comunicação instantânea. Já não há o que atualizar, tudo é presente. Entretanto, ainda se faz desenho, pintura, fotografia, montagens, cinema e vídeo como no século 20. O segundo núcleo da exposição é formado em sua maioria por artistas participantes dos quadros da galeria. A elas se juntaram quatro convidadas. Essa escolha não tem a pretensão de espelhar a intensa busca por inclusão cultural que mobiliza algumas instituições mas de revelar questões subjacentes à produção desse pequeno grupo de artistas. Um olhar atento encontrará nas obras escolhidas duas temáticas relevantes, ambas conectadas à realidade atual: uma, ligada à natureza e tudo que ela representa na contemporaneidade e outra, ligada à problemática feminina, à intimidade e à posição social da mulher.


Maria Alice Milliet – curadora



FOR THEM WITH THEM: FROM MODERN TO CONTEMPORARY


The exhibition For Them, With Them: From Modern to Contemporary aims to highlight the participation of women in Brazilian art through two groups of works—one historical, the other contemporary—in keeping with the distinct profiles of Dan Galeria’s two spaces in São Paulo. This dual exhibition proposes a journey from the mid-20th century to the present day, a period during which women, building on the pioneering achievements of Tarsila do Amaral and Anita Malfatti, maintained an increasingly prominent presence in the cultural scene, despite the persistent obstacles to women's advancement.

Research into Dan Galeria’s collection resulted in a selection of rare works that illustrate the first part of the exhibition. These are small treasures, such as an architectural model made from matchboxes by Lygia Clark, a small column by Mary Vieira, an arrangement of metal plates assembled by Amélia Toledo, and a carefully prepared sketchbook by Eleonore Koch. The selection also includes series of drawings by Judith Lauand, Mira Schendel, and Maria Leontina, as well as previously unseen sculptures by Ione Saldanha and small-format paintings by Tomie Ohtake and Yolanda Mohalyi. The intention is to emphasize the experimental and/or preparatory nature of these works, thereby drawing attention to the creative processes of these artists—women who developed their practices alongside figures of the stature of Waldemar Cordeiro, Ivan Serpa, Hélio Oiticica, Milton Dacosta, Manabu Mabe, Iberê Camargo, and many others.

The sculptor Maria Martins stands apart from this approach. She spent many years abroad, moving among leading figures of the international avant-garde, including Marcel Duchamp and André Breton. A monumental sculpture of hers will be presented in the generous exhibition space of Dan Contemporânea. Composed of two bronze figures cast from original plaster models dating from 1938, Martins’s sculpture, rooted in Surrealism, both precedes and borders on the abstraction that would challenge the dominance of figurative art in Brazil. By the late 1940s, national themes were being abandoned in favour of abstract art. This shift towards the internationalization of visual language did not occur without resistance. Renowned artists such as Di Cavalcanti opposed the arrival of abstraction, but with the inauguration of the São Paulo International Biennial in 1951, the mission of constructing a national art became a thing of the past.

Several factors contributed to this drive towards the modernization of the visual arts in Brazil. The activities of MASP, the newly founded museums of modern art in Rio de Janeiro and São Paulo, and the International Biennial were particularly important in disseminating modern art and its developments around the world. One need only recall the major exhibition of Max Bill and the artist’s visit to São Paulo at MASP’s invitation, as well as the landmark exhibitions of the historical avant-gardes brought to the 1953 Biennial—including Mondrian’s—to grasp the scale of the knowledge made accessible to Brazil’s cultural milieu. It was within this atmosphere of cultural effervescence, during the period in which Brasília was being built, that art produced in Brazil reached maturity within a decade and, from then on, began to develop in step with international art.

It is important to emphasize that Brazilian women artists played a leading role in the undeniable advances that marked the transition from modern to contemporary art. Judith Lauand and Lygia Clark, for example, were at the forefront of Concrete Art. Their contributions began with the critical reassessment of the historical avant-gardes undertaken within the Ruptura group in São Paulo and the Frente group in Rio de Janeiro, before evolving into artistic languages grounded in their own experimentation. Rather than simply imitating what came from the traditional centres of modern art in Europe or the United States, they developed original creations that are now internationally recognized.

Immigrant artists such as Tomie Ohtake (Japan) and Yolanda Mohalyi (Hungary) embraced the gestural abstraction that prevailed at the turn of the 1950s into the 1960s, leaving their own distinctive marks. Others, such as Mira Schendel (Switzerland) and Eleonore Koch (Germany), worked almost in isolation, developing highly individualized bodies of work. Throughout their lives, the resilience of these women resulted in remarkably consistent and original artistic practices. Recognition came slowly, but it eventually arrived. Once it became clear that the art being produced in Brazil and elsewhere in the world was not imitation but creation—rich in knowledge, experimentation, and the desire to transcend its own limits—it was no longer possible to understand artistic modernity as homogeneous and universal.

Fast-forward to the turn of the millennium and the emergence of instant communication. There is no longer anything to catch up with; everything exists in the present. Nevertheless, drawing, painting, photography, assemblage, cinema, and video continue to be practised, just as they were in the 20th century. The second section of the exhibition consists primarily of artists represented by the gallery, joined by four invited artists. This selection does not seek to reflect the intense pursuit of cultural inclusion that mobilizes certain institutions, but rather to reveal the underlying concerns present in the work of this small group of artists. A closer look at the selected works reveals two significant themes, both connected to contemporary reality: one related to nature and everything it represents today, and the other to women’s experiences, intimacy, and their position in society.


Maria Alice Milliet — Curator