sobre [about]  •  trabalhos [works]  •  exposições [exhibitions]  •  clipping  •  cv  •  info  •

TODA VOZ É TOM


Não toque, deixe-se tocar.
Ouça essas obras.
Quatro vozes, quatro maneiras de dizer o indizível.

Este conjunto de olhares femininos não se funde numa só linguagem. As obras entrelaçam-se, tensionam-se, às vezes se contradizem – e é justamente nessa fricção que constroem um todo.

Há algo que permanece depois da violência. É isso que as artistas nos lembram, nos provocando ao mesmo tempo que nos acolhem.

O 7 de outubro de 2023 rasgou a história. Um rasgo que atravessa, de maneira profunda, as mulheres. Mães cujos filhos não voltaram para casa, que se despediram com um “até mais” sem saber que era um “adeus”. Meninas e mulheres que tiveram seus corpos violados, abusados, objetificados e usados como arma de guerra.

Se o mundo fosse perfeito, a arte não existiria. Ela nasce justamente daquilo que não se resolve.

Greicy Khafif, Laura Mattos, Roberta Goldfarb e Sandra Becker conseguem transfigurar o sofrimento em sentido e, cada uma à sua maneira, empresta beleza ao que parece impossível de olhar.

Em tempos de afogamento da esperança, a arte não pretende nos retirar da realidade, ela nos permite atravessá-la. Essas obras não explicam; elas traduzem. Operam por nuances, por camadas, por silêncios, por aquilo que escapa às palavras e só pode ser dito através da imagem.

Greicy transforma fragilidade em potência ao usar materiais descartáveis e impermanentes como testemunho, lembrando que testar, falhar e reconstruir são gestos profundamente humanos. Suas obras ensaiam a imperfeição, não como falha, mas como escolha estética, um modo de afirmar que reconstruir é a melhor forma de existir.

Laura apresenta rostos femininos atravessados por objetos do dia a dia, que fora do lugar, passam a dizer outra coisa. Bocas cobertas, falas contidas, escutas comprometidas. O corpo tenta respirar, mas algo do cotidiano sempre intermedia esse ato, como se fosse possível existir, mas nunca plenamente livre.

Roberta inscreve ruído onde havia silêncio. Suas obras transformam memória em matéria e preservam o que o tempo ameaça apagar. A genealogia, conectada por um fio vermelho ininterrupto, coloca a linhagem feminina como espinha dorsal da história. Casas esculpidas em pedra tornam-se abrigo; papeis marcados pelo “silêncio” registram o que não encontra voz.

Sandra trabalha no atrito entre presença e ausência, entre visibilidade e apagamento. Seus materiais tensionados, suspensos e fragmentados parecem carregar a marca de algo interrompido.
Surgem mulheres incompletas, silhuetas que não fecham, formas que apontam a falta – e recusam o desaparecimento.

A exposição não pretende narrar o horror, nem oferecer respostas – respostas simplificam perigosamente as coisas –, mas sustentar o que resta dele.

Cria-se quando é impossível se calar.
E a arte é um modo de reacender a voz.

Becky Korich

Escritora


Assembléia Legislatica do Estado de São Paulo


EVERY VOICE IS A TONE


Do not touch. Let yourself be touched.
Listen to these works.
Four voices, four ways of saying the unsayable.

The perspectives of these four women do not merge into a single language. The works intertwine, pull against one another and sometimes contradict each other. It is precisely through this friction that they form a whole.

Something remains after the violence. The artists remind us of this, unsettling us even as they offer us shelter.

7 October 2023 tore through history. That tear runs deep in women’s lives. Mothers whose children never came home, who said “see you later” without knowing they were saying goodbye. Girls and women whose bodies were violated, abused, objectified and used as weapons of war.

If the world were perfect, art would not exist. It is born of what remains unresolved.

Greicy Khafif, Laura Mattos, Roberta Goldfarb and Sandra Becker transfigure suffering into meaning. Each, in her own way, lends beauty to what seems impossible to look at.

When hope is drowning, art does not seek to take us out of reality. It allows us to move through it. These works do not explain. They translate. They work through nuances, through layers, through silences, through what escapes words and can only be said through images.

Greicy turns fragility into strength by using disposable, ephemeral materials to bear witness. She reminds us that trying, failing and rebuilding are profoundly human gestures. Her works explore imperfection as a deliberate aesthetic choice, a way of affirming that rebuilding is the best way to exist.

Laura presents women’s faces interrupted by everyday objects that begin to say something else when taken out of place. Mouths covered, voices restrained, hearing obstructed. The body tries to breathe, but something from everyday life always comes between the body and its breath, as though it were possible to exist without ever being fully free.

Roberta inscribes noise where there was silence. Her works turn memory into matter and preserve what time threatens to erase. An unbroken red thread runs through the family tree, placing the female lineage at the very backbone of history. Houses carved from stone become shelters. Sheets of paper marked by “silence” record what cannot find a voice.

Sandra works in the friction between presence and absence, between visibility and erasure. Her materials, stretched taut, suspended and fragmented, seem to bear the mark of something interrupted.

Incomplete figures of women emerge, their silhouettes left open, their forms pointing to what is missing and refusing to disappear.

The exhibition seeks to hold what remains of the horror. It leaves the horror untold and offers no answers, which would risk simplifying things dangerously.

We create when it is impossible to remain silent.
And art is a way to rekindle the voice.

Becky Korich

Writer


Legislative Assembly of the State of São Paulo